Большой русско-итальянский словарь - нанести

сов.

1) В, Р (принести) portare vt

гости нанесли подарков — gli ospiti portarono un sacco di regali

нанесло снегу — il vento ammucchio molta neve

2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)

лодку нанесло на мель — la barca venne spinta sul banco di sabbia

3) (отметить на чём-л.) tracciare vt / riportare vt (su qc)

нанести на карту — riportare sulla mappa

4) (покрыть чем-л.) applicare vt, apporre vt

нанести лак — laccare vt

5) (причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vt

нанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesa

нанести поражение — infliggere una sconfitta

нанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt

нанести удар — portare un colpo

••

нанести визит — fare una visita